Nouveau Testament · grec
Luc 7:9
« Lorsque Jésus entendit ces paroles, il admira le centenier, et, se tournant vers la foule qui le suivait, il dit: Je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi. »
Louis Segond 1910
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἰησοῦς ἐθαύμασεν αὐτόν καὶ στραφεὶς τῷ ἀκολουθοῦντι αὐτῷ ὄχλῳ εἶπεν Λέγω ὑμῖν οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν εὗρον
Mot à mot
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐθαύμασενs'étonnerG2296
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στραφεὶςse convertirG4762
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀκολουθοῦντιsuivreG190
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὄχλῳfouleG3793
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἸσραὴλIsraëlG2474
- τοσαύτηνsi grandG5118
- πίστινfoi, croyance, fidélitéG4102
- εὗρονtrouver, découvrirG2147
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.