Nouveau Testament · grec
Luc 8:1
« Ensuite, Jésus allait de ville en ville et de village en village, prêchant et annonçant la bonne nouvelle du royaume de Dieu. »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ καθεξῆς καὶ αὐτὸς διώδευεν κατὰ πόλιν καὶ κώμην κηρύσσων καὶ εὐαγγελιζόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ οἱ δώδεκα σὺν αὐτῷ
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- καθεξῆςaussitôt aprèsG2517
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- διώδευενparcourirG1353
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πόλινville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κώμηνvillageG2968
- κηρύσσωνproclamer, prêcherG2784
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐαγγελιζόμενοςannoncer la bonne nouvelle, évangéliserG2097
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.