Nouveau Testament · grec
Luc 8:2
« Les douze étaient avec de lui et quelques femmes qui avaient été guéries d'esprits malins et de maladies: Marie, dite de Magdala, de laquelle étaient sortis sept démons, »
Louis Segond 1910
καὶ γυναῖκές τινες αἳ ἦσαν τεθεραπευμέναι ἀπὸ πνευμάτων πονηρῶν καὶ ἀσθενειῶν Μαρία ἡ καλουμένη Μαγδαληνή ἀφ’ ἧς δαιμόνια ἑπτὰ ἐξεληλύθει
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γυναῖκέςfemme, épouseG1135
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- αἳqui, que, lequelG3739
- ἦσανêtre, existerG1510
- τεθεραπευμέναιsoigner, guérir, servirG2323
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πνευμάτωνesprit, EspritG4151
- πονηρῶνmauvais, pervers, malinG4190
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀσθενειῶνfaiblesse, maladieG769
- ΜαρίαMarieG3137
- ἡle, la, les (article)G3588
- καλουμένηappeler, inviterG2564
- ΜαγδαληνήMadeleineG3094
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἧςqui, que, lequelG3739
- δαιμόνιαdémon, esprit mauvaisG1140
- ἑπτὰseptG2033
- ἐξεληλύθειsortir, partirG1831
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.