Nouveau Testament · grec
Luc 8:3
« Jeanne, femme de Chuza, intendant d'Hérode, Susanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens. »
Louis Segond 1910
καὶ Ἰωάννα γυνὴ Χουζᾶ ἐπιτρόπου Ἡρῴδου καὶ Σουσάννα καὶ ἕτεραι πολλαί αἵτινες διηκόνουν αὐτοῖς ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐταῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάνναJeanneG2489
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ΧουζᾶChuzaG5529
- ἐπιτρόπουintendant, tuteurG2012
- ἩρῴδουHérodeG2264
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΣουσάνναSuzanneG4677
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἕτεραιun autre (de nature différente)G2087
- πολλαίbeaucoup, nombreuxG4183
- αἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- διηκόνουνservir à tableG1247
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑπαρχόντωνêtre, existerG5225
- αὐταῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.