Nouveau Testament · grec
Luc 8:4
« Une grande foule s'étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole: »
Louis Segond 1910
Συνιόντος δὲ ὄχλου πολλοῦ καὶ τῶν κατὰ πόλιν ἐπιπορευομένων πρὸς αὐτὸν εἶπεν διὰ παραβολῆς
Mot à mot
- Συνιόντοςêtre avecG4895
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὄχλουfouleG3793
- πολλοῦbeaucoup, nombreuxG4183
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- πόλινville, citéG4172
- ἐπιπορευομένωνvoyagerG1975
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- παραβολῆςparabole, comparaisonG3850
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.