Nouveau Testament · grec
Luc 8:5
« Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent. »
Louis Segond 1910
Ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι τὸν σπόρον αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν καὶ κατεπατήθη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατέφαγεν αὐτό
Mot à mot
- Ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- ὁle, la, les (article)G3588
- σπείρωνsemerG4687
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σπεῖραιsemerG4687
- τὸνle, la, les (article)G3588
- σπόρονsemence, graineG4703
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- σπείρεινsemerG4687
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὃqui, que, lequelG3739
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- παρὰauprès de, devantG3844
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδόνchemin, route, voieG3598
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατεπατήθηfouler aux piedsG2662
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- πετεινὰoiseauG4071
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- κατέφαγενdévorer, mangerG2719
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.