Nouveau Testament · grec
Luc 8:16
« Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d'un vase, ou ne la met sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière. »
Louis Segond 1910
Οὐδεὶς δὲ λύχνον ἅψας καλύπτει αὐτὸν σκεύει ἢ ὑποκάτω κλίνης τίθησιν ἀλλ’ ἐπὶ λυχνίας τίθησιν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι βλέπωσιν τὸ φῶς
Mot à mot
- Οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λύχνονlampeG3088
- ἅψαςallumerG681
- καλύπτειcouvrir, voilerG2572
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- σκεύειvase, ustensileG4632
- ἢou, soitG2228
- ὑποκάτωdessous, au-dessousG5270
- κλίνηςcouche, litG2825
- τίθησινmettre, placer, établirG5087
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- λυχνίαςchandelierG3087
- τίθησινmettre, placer, établirG5087
- ἵναafin que, pour queG2443
- οἱle, la, les (article)G3588
- εἰσπορευόμενοιentrer en, aller dansG1531
- βλέπωσινvoir, regarderG991
- τὸle, la, les (article)G3588
- φῶςlumièreG5457
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.