Nouveau Testament · grec
Luc 8:15
« Ce qui est tombé dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un coeur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance. »
Louis Segond 1910
τὸ δὲ ἐν τῇ καλῇ γῇ οὗτοί εἰσιν οἵτινες ἐν καρδίᾳ καλῇ καὶ ἀγαθῇ ἀκούσαντες τὸν λόγον κατέχουσιν καὶ καρποφοροῦσιν ἐν ὑπομονῇ
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- καλῇbeau, bon, honorableG2570
- γῇterre, sol, paysG1093
- οὗτοίcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰσινêtre, existerG1510
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- καρδίᾳcœurG2588
- καλῇbeau, bon, honorableG2570
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγαθῇbon, bienfaisantG18
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- κατέχουσινretenir, arrêterG2722
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καρποφοροῦσινporter du fruitG2592
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑπομονῇendurance, persévéranceG5281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.