Nouveau Testament · grec
Luc 8:14
« Ce qui est tombé parmi les épines, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole, s'en vont, et la laissent étouffer par les soucis, les richesses et les plaisirs de la vie, et ils ne portent point de fruit qui vienne à maturité. »
Louis Segond 1910
τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν
Mot à mot
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἀκάνθαςbuisson épineuxG173
- πεσόνtomber, succomberG4098
- οὗτοίcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰσινêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- μεριμνῶνsoin, inquiétude, souciG3308
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πλούτουrichessesG4149
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡδονῶνplaisir, désirG2237
- τοῦle, la, les (article)G3588
- βίουvie, conduiteG979
- πορευόμενοιaller, voyagerG4198
- συμπνίγονταιétouffer, accablerG4846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τελεσφοροῦσινamener à maturitéG5052
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.