Nouveau Testament · grec
Luc 8:13
« Ceux qui sont sur le roc, ce sont ceux qui, lorsqu'ils entendent la parole, la reçoivent avec joie; mais ils n'ont point de racine, ils croient pour un temps, et ils succombent au moment de la tentation. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πέτραςrocher, pierreG4073
- οἳqui, que, lequelG3739
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἀκούσωσινécouter, ouïrG191
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- χαρᾶςjoie, allégresseG5479
- δέχονταιrecevoir, accepterG1209
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- ῥίζανracineG4491
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχουσινavoir, tenir, posséderG2192
- οἳqui, que, lequelG3739
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- καιρὸνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- πιστεύουσινcroire, avoir foiG4100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- πειρασμοῦépreuve, tentationG3986
- ἀφίστανταιdétourner, séduireG868
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.