Nouveau Testament · grec
Luc 8:12
« Ceux qui sont le long du chemin, ce sont ceux qui entendent; puis le diable vient, et enlève de leur coeur la parole, de peur qu'ils ne croient et soient sauvés. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παρὰauprès de, devantG3844
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδόνchemin, route, voieG3598
- εἰσινêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀκούσαντεςécouter, ouïrG191
- εἶταalors, ensuite, puisG1534
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- διάβολοςdiable, satanG1228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἴρειporter, enlever, leverG142
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- πιστεύσαντεςcroire, avoir foiG4100
- σωθῶσινsauver, délivrer, guérirG4982
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.