Nouveau Testament · grec
Luc 8:18
« Prenez donc garde à la manière dont vous écoutez; car on donnera à celui qui a, mais à celui qui n'a pas on ôtera même ce qu'il croit avoir. »
Louis Segond 1910
βλέπετε οὖν πῶς ἀκούετε ὃς ἂν γὰρ ἔχῃ δοθήσεται αὐτῷ καὶ ὃς ἂν μὴ ἔχῃ καὶ ὃ δοκεῖ ἔχειν ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- βλέπετεvoir, regarderG991
- οὖνdonc, alorsG3767
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἀκούετεécouter, ouïrG191
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- γὰρcar, en effetG1063
- ἔχῃavoir, tenir, posséderG2192
- δοθήσεταιdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχῃavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃqui, que, lequelG3739
- δοκεῖpenser, semblerG1380
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
- ἀρθήσεταιporter, enlever, leverG142
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.