Nouveau Testament · grec
Luc 8:19
« La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver; mais ils ne purent l'aborder, à cause de la foule. »
Louis Segond 1910
Παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον
Mot à mot
- Παρεγένετοapparaître, arriverG3854
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- μήτηρmèreG3384
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὶfrèreG80
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἠδύναντοpouvoir, être capableG1410
- συντυχεῖνrencontrer, arriver àG4940
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.