Nouveau Testament · grec
Luc 8:22
« Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons de l'autre côté du lac. Et ils partirent. »
Louis Segond 1910
Ἐγένετο δὲ ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν καὶ αὐτὸς ἐνέβη εἰς πλοῖον καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν τῆς λίμνης καὶ ἀνήχθησαν
Mot à mot
- Ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- μιᾷun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἡμερῶνjourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνέβηs'embarquerG1684
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πλοῖονnavireG4143
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Διέλθωμενtraverser, passer parG1330
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- πέρανau-dessus, au-delàG4008
- τῆςle, la, les (article)G3588
- λίμνηςlacG3041
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνήχθησανconduire en haut, emmener, prendre le largeG321
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.