Nouveau Testament · grec
Luc 8:35
« Les gens allèrent voir ce qui était arrivé. Ils vinrent auprès de Jésus, et ils trouvèrent l'homme de qui étaient sortis les démons, assis à ses pieds, vêtu, et dans son bon sens; et ils furent saisis de frayeur. »
Louis Segond 1910
ἐξῆλθον δὲ ἰδεῖν τὸ γεγονὸς καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ εὗρον καθήμενον τὸν ἄνθρωπον ἀφ’ οὗ τὰ δαιμόνια ἐξῆλθεν ἱματισμένον καὶ σωφρονοῦντα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐφοβήθησαν
Mot à mot
- ἐξῆλθονsortir, partirG1831
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- τὸle, la, les (article)G3588
- γεγονὸςdevenir, être fait, arriverG1096
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦλθονvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὗρονtrouver, découvrirG2147
- καθήμενονs'asseoir, demeurerG2521
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- οὗqui, que, lequelG3739
- τὰle, la, les (article)G3588
- δαιμόνιαdémon, esprit mauvaisG1140
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- ἱματισμένονvêtir, habillerG2439
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σωφρονοῦνταêtre prudent, tempérantG4993
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφοβήθησανcraindreG5399
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.