Nouveau Testament · grec
Luc 8:34
« Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. »
Louis Segond 1910
Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς
Mot à mot
- Ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- βόσκοντεςpaître, nourrirG1006
- τὸle, la, les (article)G3588
- γεγονὸςdevenir, être fait, arriverG1096
- ἔφυγονfuir, éviterG5343
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπήγγειλανannoncer, rapporter, raconterG518
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀγρούςchamp, campagne, fermeG68
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.