Nouveau Testament · grec
Luc 8:33
« Les démons sortirent de cet homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans le lac, et se noya. »
Louis Segond 1910
ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη
Mot à mot
- ἐξελθόνταsortir, partirG1831
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὰle, la, les (article)G3588
- δαιμόνιαdémon, esprit mauvaisG1140
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- εἰσῆλθονentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- χοίρουςporcG5519
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὥρμησενse précipiterG3729
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀγέληtroupeauG34
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κρημνοῦprécipice, escarpementG2911
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- λίμνηνlacG3041
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπεπνίγηétouffer, suffoquerG638
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.