Nouveau Testament · grec
Luc 8:32
« Il y avait là, dans la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. Et les démons supplièrent Jésus de leur permettre d'entrer dans ces pourceaux. Il le leur permit. »
Louis Segond 1910
Ἦν δὲ ἐκεῖ ἀγέλη χοίρων ἱκανῶν βοσκομένη ἐν τῷ ὄρει καὶ παρεκάλεσαν αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς ἐκείνους εἰσελθεῖν καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς
Mot à mot
- Ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ἀγέληtroupeauG34
- χοίρωνporcG5519
- ἱκανῶνsuffisant, digneG2425
- βοσκομένηpaître, nourrirG1006
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὄρειmontagne, collineG3735
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρεκάλεσανencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- ἐπιτρέψῃpermettre, autoriserG2010
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἐκείνουςcelui-là, cetG1565
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπέτρεψενpermettre, autoriserG2010
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.