Nouveau Testament · grec
Luc 8:31
« Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d'aller dans l'abîme. »
Louis Segond 1910
καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρεκάλουνencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐπιτάξῃordonner, commanderG2004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἄβυσσονabîme, gouffreG12
- ἀπελθεῖνaller, partir, s'en allerG565
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.