Nouveau Testament · grec
Luc 8:37
« Tous les habitants du pays des Géraséniens prièrent Jésus de s'éloigner d'eux, car ils étaient saisis d'une grande crainte. Jésus monta dans la barque, et s'en retourna. »
Louis Segond 1910
καὶ ἠρώτησεν αὐτὸν ἅπαν τὸ πλῆθος τῆς περιχώρου τῶν Γερασηνῶν ἀπελθεῖν ἀπ’ αὐτῶν ὅτι φόβῳ μεγάλῳ συνείχοντο αὐτὸς δὲ ἐμβὰς εἰς πλοῖον ὑπέστρεψεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἠρώτησενdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἅπανtout, la totalitéG537
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλῆθοςfoule, multitudeG4128
- τῆςle, la, les (article)G3588
- περιχώρουvoisinG4066
- τῶνle, la, les (article)G3588
- Γερασηνῶνde GérasaG1086
- ἀπελθεῖνaller, partir, s'en allerG565
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- φόβῳcrainte, peur, révérenceG5401
- μεγάλῳgrand, importantG3173
- συνείχοντοpresser, affligerG4912
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐμβὰςs'embarquerG1684
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πλοῖονnavireG4143
- ὑπέστρεψενretourner, revenirG5290
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.