Nouveau Testament · grec
Luc 8:43
« Or, il y avait une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien pour les médecins, sans qu'aucun ait pu la guérir. »
Louis Segond 1910
καὶ γυνὴ οὖσα ἐν ῥύσει αἵματος ἀπὸ ἐτῶν δώδεκα ἥτις ἰατροῖς προσαναλώσασα ὅλον τὸν βίον οὐκ ἴσχυσεν ἀπ’ οὐδενὸς θεραπευθῆναι
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γυνὴfemme, épouseG1135
- οὖσαêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ῥύσειflux, hémorragieG4511
- αἵματοςsangG129
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐτῶνannéeG2094
- δώδεκαdouzeG1427
- ἥτιςquiconque, tout ce quiG3748
- ἰατροῖςmédecinG2395
- προσαναλώσασαdébourser en plusG4321
- ὅλονtout, entierG3650
- τὸνle, la, les (article)G3588
- βίονvie, conduiteG979
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἴσχυσενêtre capableG2480
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- οὐδενὸςpersonne, rien, nulG3762
- θεραπευθῆναιsoigner, guérir, servirG2323
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.