Nouveau Testament · grec
Luc 8:42
« parce qu'il avait une fille unique d'environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule. »
Louis Segond 1910
ὅτι θυγάτηρ μονογενὴς ἦν αὐτῷ ὡς ἐτῶν δώδεκα καὶ αὐτὴ ἀπέθνῃσκεν Ἐν δὲ τῷ ὑπάγειν αὐτὸν οἱ ὄχλοι συνέπνιγον αὐτόν
Mot à mot
- ὅτιque, parce que, carG3754
- θυγάτηρfilleG2364
- μονογενὴςuniqueG3439
- ἦνêtre, existerG1510
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἐτῶνannéeG2094
- δώδεκαdouzeG1427
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὴlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπέθνῃσκενmourir, être moribondG599
- Ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὑπάγεινaller, partirG5217
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὄχλοιfouleG3793
- συνέπνιγονétouffer, accablerG4846
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.