Nouveau Testament · grec
Luc 8:41
« Et voici, il vint un homme, nommé Jaïrus, qui était chef de la synagogue. Il se jeta à ses pieds, et le supplia d'entrer dans sa maison, »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάϊρος καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ἀνὴρhomme, mariG435
- ᾧqui, que, lequelG3739
- ὄνομαnom, caractèreG3686
- ἸάϊροςJaïreG2383
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἄρχωνchef, dirigeantG758
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συναγωγῆςsynagogueG4864
- ὑπῆρχενêtre, existerG5225
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πεσὼνtomber, succomberG4098
- παρὰauprès de, devantG3844
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- παρεκάλειencourager, exhorter, consolerG3870
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.