Nouveau Testament · grec
Luc 8:45
« Et Jésus dit: Qui m'a touché? Comme tous s'en défendaient, Pierre et ceux qui étaient avec lui dirent: Maître, la foule t'entoure et te presse, et tu dis: Qui m'a touché? »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς Τίς ὁ ἁψάμενός μου ἀρνουμένων δὲ πάντων εἶπεν ὁ Πέτρος Ἐπιστάτα οἱ ὄχλοι συνέχουσίν σε καὶ ἀποθλίβουσιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἁψάμενόςallumerG681
- μουje, moiG1473
- ἀρνουμένωνnierG720
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- Ἐπιστάταmaître, docteurG1988
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὄχλοιfouleG3793
- συνέχουσίνpresser, affligerG4912
- σεtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποθλίβουσινbousculer, presserG598
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.