Nouveau Testament · grec
Luc 8:46
« Mais Jésus répondit: Quelqu'un m'a touché, car j'ai connu qu'une force était sortie de moi. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἥψατό μού τις ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ’ ἐμοῦ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ἭψατόallumerG681
- μούje, moiG1473
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐγὼje, moiG1473
- γὰρcar, en effetG1063
- ἔγνωνconnaître, apprendreG1097
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- ἐξεληλυθυῖανsortir, partirG1831
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμοῦje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.