Nouveau Testament · grec
Luc 8:47
« La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie à l'instant. »
Louis Segond 1910
ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα
Mot à mot
- ἰδοῦσαvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔλαθενcaché, échappeG2990
- τρέμουσαtremble, a peurG5141
- ἦλθενvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσπεσοῦσαse prosterner, tomber devant, se jeter contreG4363
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἣνqui, que, lequelG3739
- αἰτίανcause, accusationG156
- ἥψατοallumerG681
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπήγγειλενannoncer, rapporter, raconterG518
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- παντὸςtout, chaque, tousG3956
- τοῦle, la, les (article)G3588
- λαοῦpeuple, fouleG2992
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἰάθηguérirG2390
- παραχρῆμαaussitôtG3916
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.