Nouveau Testament · grec
Luc 8:51
« Lorsqu'il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d'entrer avec lui, si ce n'est à Pierre, à Jean et à Jacques, et au père et à la mère de l'enfant. »
Louis Segond 1910
ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν οἰκίαν οὐκ ἀφῆκεν εἰσελθεῖν τινα σὺν αὐτῷ εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον καὶ τὸν πατέρα τῆς παιδὸς καὶ τὴν μητέρα
Mot à mot
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀφῆκενpardonner, laisser aller, quitterG863
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- ΠέτρονPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηνJeanG2491
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸάκωβονJacquesG2385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παιδὸςenfant, garçon, serviteurG3816
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μητέραmèreG3384
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.