Nouveau Testament · grec
Luc 8:52
« Tous pleuraient et se lamentaient sur elle. Alors Jésus dit: Ne pleurez pas; elle n'est pas morte, mais elle dort. »
Louis Segond 1910
ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν ὁ δὲ εἶπεν Μὴ κλαίετε οὐ γὰρ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει
Mot à mot
- ἔκλαιονpleurerG2799
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκόπτοντοcouper, se frapper la poitrine, pleurerG2875
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Μὴne... pas, nonG3361
- κλαίετεpleurerG2799
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καθεύδειdormirG2518
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.