Nouveau Testament · grec
Luc 8:54
« Mais il la saisit par la main, et dit d'une voix forte: Enfant, lève-toi. »
Louis Segond 1910
αὐτὸς δὲ κρατήσας τῆς χειρὸς αὐτῆς ἐφώνησεν λέγων Ἡ παῖς ἔγειρε
Mot à mot
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- κρατήσαςsaisit, obtientG2902
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χειρὸςmainG5495
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐφώνησενcrier, appelerG5455
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Ἡle, la, les (article)G3588
- παῖςenfant, garçon, serviteurG3816
- ἔγειρεressusciter, se leverG1453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.