Nouveau Testament · grec
Luc 8:56
« Les parents de la jeune fille furent dans l'étonnement, et il leur recommanda de ne dire à personne ce qui était arrivé. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐξέστησαν οἱ γονεῖς αὐτῆς ὁ δὲ παρήγγειλεν αὐτοῖς μηδενὶ εἰπεῖν τὸ γεγονός
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξέστησανétonner, être stupéfaitG1839
- οἱle, la, les (article)G3588
- γονεῖςparentG1118
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- παρήγγειλενnotifier, ordonnerG3853
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- μηδενὶnul, rienG3367
- εἰπεῖνdire, appeler, affirmerG3004
- τὸle, la, les (article)G3588
- γεγονόςdevenir, être fait, arriverG1096
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.