Nouveau Testament · grec
Luc 8:8
« Une autre partie tomba dans la bonne terre: quand elle fut levée, elle donna du fruit au centuple. Après avoir ainsi parlé, Jésus dit à haute voix: Que celui qui a des oreilles pour entendre entende! »
Louis Segond 1910
καὶ ἕτερον ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθήν καὶ φυὲν ἐποίησεν καρπὸν ἑκατονταπλασίονα ταῦτα λέγων ἐφώνει Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
- ἔπεσενtomber, succomberG4098
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγαθήνbon, bienfaisantG18
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φυὲνcroître, grandirG5453
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- καρπὸνfruitG2590
- ἑκατονταπλασίοναcentupleG1542
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ἐφώνειcrier, appelerG5455
- Ὁle, la, les (article)G3588
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- ὦταoreilleG3775
- ἀκούεινécouter, ouïrG191
- ἀκουέτωécouter, ouïrG191
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.