Nouveau Testament · grec
Luc 9:1
« Jésus, ayant assemblé les douze, leur donna force et pouvoir sur tous les démons, avec la puissance de guérir les maladies. »
Louis Segond 1910
Συγκαλεσάμενος δὲ τοὺς δώδεκα ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια καὶ νόσους θεραπεύειν
Mot à mot
- ΣυγκαλεσάμενοςassemblerG4779
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- δύναμινpuissance, miracleG1411
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὰle, la, les (article)G3588
- δαιμόνιαdémon, esprit mauvaisG1140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νόσουςmaladieG3554
- θεραπεύεινsoigner, guérir, servirG2323
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.