Nouveau Testament · grec
Luc 9:14
« Or, il y avait environ cinq mille hommes. Jésus dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangées de cinquante. »
Louis Segond 1910
ἦσαν γὰρ ὡσεὶ ἄνδρες πεντακισχίλιοι εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Κατακλίνατε αὐτοὺς κλισίας ὡσεὶ ἀνὰ πεντήκοντα
Mot à mot
- ἦσανêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- ὡσεὶcomme, environG5616
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- πεντακισχίλιοιcinq milleG4000
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Κατακλίνατεs'étendre, faire étendreG2625
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- κλισίαςdivan, groupe de convivesG2828
- ὡσεὶcomme, environG5616
- ἀνὰet, chacun, parG303
- πεντήκονταcinquanteG4004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.