Nouveau Testament · grec
Luc 9:13
« Jésus leur dit: Donnez-leur vous-mêmes à manger. Mais ils répondirent: Nous n'avons que cinq pains et deux poissons, à moins que nous n'allions nous-mêmes acheter des vivres pour tout ce peuple. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν⸃ οἱ δὲ εἶπαν Οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Δότεdonner, accorderG1325
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- φαγεῖν⸃mangerG2068
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰσὶνêtre, existerG1510
- ἡμῖνje, moiG1473
- πλεῖονbeaucoup, nombreuxG4183
- ἢou, soitG2228
- ἄρτοιpain, nourritureG740
- πέντεcinqG4002
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰχθύεςpoissonG2486
- δύοdeuxG1417
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μήτιest-ce que par hasardG3385
- πορευθέντεςaller, voyagerG4198
- ἡμεῖςje, moiG1473
- ἀγοράσωμενacheterG59
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λαὸνpeuple, fouleG2992
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- βρώματαnourritureG1033
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.