Nouveau Testament · grec
Luc 9:12
« Comme le jour commençait à baisser, les douze s'approchèrent, et lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages et dans les campagnes des environs, pour se loger et pour trouver des vivres; car nous sommes ici dans un lieu désert. »
Louis Segond 1910
Ἡ δὲ ἡμέρα ἤρξατο κλίνειν προσελθόντες δὲ οἱ δώδεκα εἶπαν αὐτῷ Ἀπόλυσον τὸν ὄχλον ἵνα πορευθέντες εἰς τὰς κύκλῳ κώμας καὶ ἀγροὺς καταλύσωσιν καὶ εὕρωσιν ἐπισιτισμόν ὅτι ὧδε ἐν ἐρήμῳ τόπῳ ἐσμέν
Mot à mot
- Ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡμέραjourG2250
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- κλίνεινincliner, pencher, se coucher, mettre en fuiteG2827
- προσελθόντεςs'approcher, venir àG4334
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἈπόλυσονlibérerG630
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ὄχλονfouleG3793
- ἵναafin que, pour queG2443
- πορευθέντεςaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- κύκλῳtout autour, à la rondeG2945
- κώμαςvillageG2968
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀγροὺςchamp, campagne, fermeG68
- καταλύσωσινdétruire, se logerG2647
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὕρωσινtrouver, découvrirG2147
- ἐπισιτισμόνnourriture, alimentG1979
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐρήμῳdésert, lieu solitaireG2048
- τόπῳlieu, placeG5117
- ἐσμένêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.