Nouveau Testament · grec
Luc 9:18
« Un jour que Jésus priait à l'écart, ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette question: Qui dit-on que je suis? »
Louis Segond 1910
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν προσευχόμενον κατὰ μόνας συνῆσαν αὐτῷ οἱ μαθηταί καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς λέγων Τίνα με οἱ ὄχλοι λέγουσιν εἶναι
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- εἶναιêtre, existerG1510
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- προσευχόμενονprierG4336
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- μόναςseul, uniqueG3441
- συνῆσανêtre avecG4895
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταίdiscipleG3101
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπηρώτησενinterroger, questionnerG1905
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Τίναqui, quel, quoiG5101
- μεje, moiG1473
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὄχλοιfouleG3793
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- εἶναιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.