Nouveau Testament · grec
Luc 9:19
« Ils répondirent: Jean Baptiste; les autres, Élie; les autres, qu'un des anciens prophètes est ressuscité. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπαν Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν ἄλλοι δὲ Ἠλίαν ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀποκριθέντεςrépondreG611
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- ἸωάννηνJeanG2491
- τὸνle, la, les (article)G3588
- βαπτιστήνle BaptisteG910
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἨλίανÉlieG2243
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὅτιque, parce que, carG3754
- προφήτηςprophèteG4396
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀρχαίωνancien, d'autrefoisG744
- ἀνέστηse lever, ressusciterG450
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.