Nouveau Testament · grec
Luc 9:22
« Il ajouta qu'il fallait que le Fils de l'homme souffrît beaucoup, qu'il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu'il fût mis à mort, et qu'il ressuscitât le troisième jour. »
Louis Segond 1910
εἰπὼν ὅτι Δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων καὶ ἀποκτανθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθῆναι
Mot à mot
- εἰπὼνdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Δεῖlier, attacherG1210
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- παθεῖνsouffrir, pâtirG3958
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποδοκιμασθῆναιrejeter après épreuveG593
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πρεσβυτέρωνancien, aînéG4245
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀρχιερέωνgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γραμματέωνscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκτανθῆναιmettre à mort, tuerG615
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῇle, la, les (article)G3588
- τρίτῃtroisièmeG5154
- ἡμέρᾳjourG2250
- ἐγερθῆναιressusciter, se leverG1453
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.