Nouveau Testament · grec
Luc 9:23
« Puis il dit à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à lui-même, qu'il se charge chaque jour de sa croix, et qu'il me suive. »
Louis Segond 1910
Ἔλεγεν δὲ πρὸς πάντας Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἔρχεσθαι ἀρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καθ’ ἡμέραν⸃ καὶ ἀκολουθείτω μοι
Mot à mot
- Ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- Εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- θέλειvouloir, désirerG2309
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- μουje, moiG1473
- ἔρχεσθαιvenir, allerG2064
- ἀρνησάσθωnierG720
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀράτωporter, enlever, leverG142
- τὸνle, la, les (article)G3588
- σταυρὸνcroixG4716
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἡμέραν⸃jourG2250
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκολουθείτωsuivreG190
- μοιje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.