Nouveau Testament · grec
Luc 9:27
« Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu. »
Louis Segond 1910
λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀληθῶςvraimentG230
- εἰσίνêtre, existerG1510
- τινεςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- αὐτοῦiciG847
- ἑστηκότωνse tenir, s'établirG2476
- οἳqui, que, lequelG3739
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- γεύσωνταιgoûter, éprouverG1089
- θανάτουmortG2288
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἴδωσινvoir, regarderG3708
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βασιλείανroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.