Nouveau Testament · grec
Luc 9:3
« Ne prenez rien pour le voyage, leur dit-il, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux tuniques. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν μήτε ῥάβδον μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Μηδὲνnul, rienG3367
- αἴρετεporter, enlever, leverG142
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὁδόνchemin, route, voieG3598
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- ῥάβδονverge, bâtonG4464
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- πήρανsac, gibecièreG4082
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- ἄρτονpain, nourritureG740
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- ἀργύριονargent, monnaieG694
- μήτεni, ne pas mêmeG3383
- ἀνὰet, chacun, parG303
- δύοdeuxG1417
- χιτῶναςtunique, vêtementG5509
- ἔχεινavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.