Nouveau Testament · grec
Luc 9:36
« Quand la voix se fit entendre, Jésus se trouva seul. Les disciples gardèrent le silence, et ils ne racontèrent à personne, en ce temps-là, rien de ce qu'ils avaient vu. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- τὴνle, la, les (article)G3588
- φωνὴνson, voix, bruitG5456
- εὑρέθηtrouver, découvrirG2147
- ἸησοῦςJésusG2424
- μόνοςseul, uniqueG3441
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐσίγησανse taire, garder silenceG4601
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐδενὶpersonne, rien, nulG3762
- ἀπήγγειλανannoncer, rapporter, raconterG518
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐκείναιςcelui-là, cetG1565
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἡμέραιςjourG2250
- οὐδὲνpersonne, rien, nulG3762
- ὧνqui, que, lequelG3739
- ἑώρακανvoir, regarderG3708
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.