Nouveau Testament · grec
Luc 9:37
« Le lendemain, lorsqu'ils furent descendus de la montagne, une grande foule vint au-devant de Jésus. »
Louis Segond 1910
Ἐγένετο δὲ τῇ ἑξῆς ἡμέρᾳ κατελθόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους συνήντησεν αὐτῷ ὄχλος πολύς
Mot à mot
- Ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἑξῆςle jour suivantG1836
- ἡμέρᾳjourG2250
- κατελθόντωνdescendreG2718
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄρουςmontagne, collineG3735
- συνήντησενrencontrerG4876
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὄχλοςfouleG3793
- πολύςbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.