Nouveau Testament · grec
Luc 9:38
« Et voici, du milieu de la foule un homme s'écria: Maître, je t'en prie, porte les regards sur mon fils, car c'est mon fils unique. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἀπὸ τοῦ ὄχλου ἐβόησεν λέγων Διδάσκαλε δέομαί σου ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸν υἱόν μου ὅτι μονογενής μοί ἐστιν⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ἀνὴρhomme, mariG435
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄχλουfouleG3793
- ἐβόησενcrierG994
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- δέομαίdemander, supplierG1189
- σουtu, toiG4771
- ἐπιβλέψαιregarder avec faveurG1914
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱόνfilsG5207
- μουje, moiG1473
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μονογενήςuniqueG3439
- μοίje, moiG1473
- ἐστιν⸃être, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.