Nouveau Testament · grec
Luc 9:39
« Un esprit le saisit, et aussitôt il pousse des cris; et l'esprit l'agite avec violence, le fait écumer, et a de la peine à se retirer de lui, après l'avoir tout brisé. »
Louis Segond 1910
καὶ ἰδοὺ πνεῦμα λαμβάνει αὐτόν καὶ ἐξαίφνης κράζει καὶ σπαράσσει αὐτὸν μετὰ ἀφροῦ καὶ μόγις ἀποχωρεῖ ἀπ’ αὐτοῦ συντρῖβον αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- λαμβάνειprendre, recevoirG2983
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξαίφνηςsoudainement, inopinémentG1810
- κράζειcrierG2896
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σπαράσσειconvulsionnerG4682
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ἀφροῦécume, baveG876
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μόγιςà peine, difficilementG3425
- ἀποχωρεῖpartir, se retirerG672
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- συντρῖβονbriser en écrasantG4937
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.