Nouveau Testament · grec
Luc 9:42
« Comme il approchait, le démon le jeta par terre, et l'agita avec violence. Mais Jésus menaça l'esprit impur, guérit l'enfant, et le rendit à son père. »
Louis Segond 1910
ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν ἐπετίμησεν δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ
Mot à mot
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- προσερχομένουs'approcher, venir àG4334
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔρρηξενrompre, éclaterG4486
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- δαιμόνιονdémon, esprit mauvaisG1140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνεσπάραξενjeter violemmentG4952
- ἐπετίμησενreprendre, avertirG2008
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀκαθάρτῳimpurG169
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰάσατοguérirG2390
- τὸνle, la, les (article)G3588
- παῖδαenfant, garçon, serviteurG3816
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέδωκενrendreG591
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρὶpèreG3962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.