Nouveau Testament · grec
Luc 9:43
« Et tous furent frappés de la grandeur de Dieu. Tandis que chacun était dans l'admiration de tout ce que faisait Jésus, il dit à ses disciples: »
Louis Segond 1910
ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ
Mot à mot
- ἐξεπλήσσοντοêtre étonnéG1605
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῇle, la, les (article)G3588
- μεγαλειότητιmajestéG3168
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- Πάντωνtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θαυμαζόντωνs'étonnerG2296
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- οἷςqui, que, lequelG3739
- ἐποίειfaire, accomplir, agirG4160
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.