Nouveau Testament · grec
Luc 9:5
« Et, si les gens ne vous reçoivent pas, sortez de cette ville, et secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux. »
Louis Segond 1910
καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ’ αὐτούς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὅσοιcombien, quelG3745
- ἂνsi (conditionnel)G302
- μὴne... pas, nonG3361
- δέχωνταιrecevoir, accepterG1209
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐξερχόμενοιsortir, partirG1831
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κονιορτὸνpoussièreG2868
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ποδῶνpiedG4228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀποτινάσσετεsecouer, rejeterG660
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μαρτύριονtémoignage, témoignageG3142
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.