Nouveau Testament · grec
Luc 9:54
« Les disciples Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous commandions que le feu descende du ciel et les consume? »
Louis Segond 1910
ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν Κύριε θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς
Mot à mot
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- ἸάκωβοςJacquesG2385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννηςJeanG2491
- εἶπανdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- θέλειςvouloir, désirerG2309
- εἴπωμενdire, appeler, affirmerG3004
- πῦρfeuG4442
- καταβῆναιdescendreG2597
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναλῶσαιdétruire, anéantirG355
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.