Nouveau Testament · grec
Luc 9:53
« Mais on ne le reçut pas, parce qu'il se dirigeait sur Jérusalem. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐδέξαντοrecevoir, accepterG1209
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦνêtre, existerG1510
- πορευόμενονaller, voyagerG4198
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἸερουσαλήμJérusalemG2419
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.